無障礙瀏覽
歷史與社會
戰前香港教育
太古糖廠
工展會
傳統節慶在香港
戰後工業
戰前工業
香港賽馬會資料庫
天后寶誕
一起走過的日子:六、七十年代香港社會
方寸藏珍:香港郵票發行一百五十周年
協力耕耘:嘉道理農業輔助會及戰後香港農業社會
口傳心授系列I:香港非物質文化遺產
香港貨幣
香江有情:東華三院與華人社會
口傳心授系列 II:香港非物質文化遺產代表作名錄
同禦鐵蹄──香港的抗戰歲月
百年時尚:香港長衫故事
地理與環境
往昔家園: 從寮屋到公屋
香港地
香港燈塔
域多利監獄
邂逅!老房子:與藝術家走進百年故宅的歷史現場
船塢與香港
時代.憶記:活在香港歷史建築
藝術與文化
月份牌王關蕙農
香港節
畫意寫實攝影-何綬相集
紅毛墳場
江啟明香港寫生
竹棚文化
香江琴緣
游—也斯的旅程
從豆奶到普洱
獅子山下・掌聲響起・羅文
他 FASHION 傳奇 EDDIE LAU 她 IMAGE 百變 劉培基
香港景.山水情──黃般若藝術展
深刻人間:黃新波的藝術歷程
瓷緣.畫意
聲藝永存.向林家聲致敬
懷念一代詞人:林振強歌詞手稿
嶺南印記
文壇俠聖——金庸與查良鏞
傳播與媒體
香港歷史明信片
邵氏電影
香港早期電影遊蹤
從前衞到懷舊—館藏攝影器材
舊日戲院昔日情
光影流聲——香港公共廣播九十年
歷史與社會
昔日上水的鄉村生活
昔日上水的鄉村生活
中區警署
香港傳統節慶
香港傳統節慶
黃霑‧故事:深水埗的天空 1949-1960
黃霑‧故事:深水埗的天空 1949-1960
天后寶誕
天后寶誕
地理與環境
城記‧漫遊
城記‧漫遊
老街坊啟德機場
老街坊啟德機場
啟德老街坊:香港飛機工程公司元老的回憶
啟德老街坊:香港飛機工程公司元老的回憶
開飯城市
開飯城市
光景流轉:追憶衙前圍
光景流轉:追憶衙前圍
油麻地社區記憶
消逝中的上海街
消逝中的上海街
藝術與文化
竹棚工藝
竹棚工藝
關蕙農月份牌王
關蕙農月份牌王
歲月留痕 香港情與影: 何綬畫意寫實攝影專輯
歲月留痕 香港情與影: 何綬畫意寫實攝影專輯
一代瞽師的故事:杜煥(1910-1979)
傳播與媒體
香港漫畫:香港故事
香港漫畫:香港故事
香港歷史明信片
香港歷史明信片
聽鍾偉明講
邵氏電影
邵氏電影
瀏覽口述歷史檔案
所有檔案
姓名瀏覽
主題檢索
進階搜尋
專題故事
土瓜灣 — 小工業與社區互相依存
衙前圍吳氏祖堂
戰前女子教育
拚搏的工業歲月
承教雜憶-細說老師百態
香港工業的人情味
認識「香港留聲」
「香港留聲」簡介
口述歷史的特色
使用須知
鳴謝
參考資料
香港記憶
關於香港記憶
最新消息
活動重溫
使用指南
輸入關鍵字
進階搜尋
特藏
游—也斯的旅程
全部項目
文檔
也斯詩作:〈灣仔〉(英譯作品)
此詩歌翻譯自也斯的中文原著
〈灣仔〉
(1997),由也斯翻譯。詩作與陳偉民的藝術作品
《莊士敦道某照相館》
對照。
上一條
下一條
資料類別
文件
特藏
游一也斯的旅程
資料來源
吳煦斌
授權說明
獲吳煦斌允許香港記憶使用
登錄號碼
lcs-yasi-0152
也斯詩作:〈灣仔〉(英譯作品)
此詩歌翻譯自也斯的中文原著
〈灣仔〉
(1997),由也斯翻譯。詩作與陳偉民的藝術作品
《莊士敦道某照相館》
對照。
Share
其他文件
也斯詩作:〈裸街〉
此詩作與西雅的藝術作品
《裸街》
對照。詩歌英譯版本(
‘Naked Street’
)由也斯翻譯。
也斯詩作:〈裸街〉(英譯作品)
此詩歌翻譯自也斯的中文原著
〈裸街〉
(1967),由也斯翻譯。詩作與西雅的藝術作品
《裸街》
對照。
也斯詩作:〈中午在鰂魚涌〉
此詩作與駱笑平的藝術作品
《中午在鰂魚涌》
對照。詩歌英譯版本(
‘Midday, Quarry Bay’
)由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。
也斯詩作:〈中午在鰂魚涌〉(英譯作品)
此詩歌翻譯自也斯的中文原著
〈中午在鰂魚涌〉
(1974),由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。此詩作與駱笑平的藝術作品
《中午在鰂魚涌》
對照。
也斯詩作:〈交易廣場的夸父〉
此詩作與駱笑平的藝術作品
《交易廣場的夸父》
對照。詩歌英譯版本(
‘Kuafu at Exchange Square’
)由也斯翻譯。