1. 引言

東華三院轄下之東華三院文物館，向以收藏、儲存和保護東華重要文物典籍為使命。2000年起，東華三院文物館即展開一系列文物保育工作，以突顯文獻文物在文化及歷史上的雙重意義。在眾多工作項目中，東華義莊檔案文獻修復計劃，其規模之大及範圍之廣，皆可謂一時無兩，過程中除了以數碼化形式記錄超過20,000份檔案文獻外，東華三院文物館更於2009年延聘兩位紙本修復專家，針對檔案文獻日益惡化損壞的情況，及時作出保護和修復，以期妥善保存如此珍貴的文化遺產。

2. 表面除污

文獻表層的污垢、塵土、煙塵以及霉菌，長期積累會使紙張變灰，損害紙質。因此，為文獻表面除去種種不良的積聚物，是處理文獻修復的第一步，亦是整個修復工程的重要步驟。

使用化學海綿、軟毛掃子，以及可調校吸力的小型真空吸塵儀器，能使黏附在紙上的塵垢鬆脫，易於清除。這步驟不單為接續下來的的修復工作做好準備，更能有效地避免文獻繼續受到積聚物的染污及損壞。

3. 移除劣質托紙

在整批義莊文獻中，有相當數目的信箋都是裝裱在托紙之上。這些帶酸性的托紙對文獻的長久保存極為不利，因為托紙釋出的酸性物質會滲透到文獻上，破壞紙質纖維，令文獻變脆及變黃。

因此，相應的對策必須是將舊有的托紙清除，然後把文獻重新托裱或裝置在特製的透明封套內，作為長期保存。清除舊托紙就如抽絲剝繭般，修復人員除了使用抹刀或甲基纖維素化學敷料把托紙析離外，或需要輔以高溫蒸氣將已老化的舊有黏膠軟化，才能把信件與舊托紙分離。

4. 清洗文獻

由於一些深嵌在文獻上的污垢難以單憑表面除污工序便可清除，將文獻徹底清洗是另一可行方法。清洗法一般能去除紙張上的污垢及斑漬，更能將紙本內的酸性物質和潛藏在紙本纖維中的有害物洗掉。

清洗法還可以把紙張纖維放鬆及重新接連，使紙張沒有那麼脆弱及較易平伏，減少變形。在清洗文獻之前，應對紙上的顏料採取水洗測試，肯定顏料不會在水中褪失後，才把文獻浮浸於略帶鹼性的去離子水中，除掉紙本內的不良物質。

5. 紙本潤澤

適量利用從超聲波噴濕器釋出的霧化水氣，能有效平伏紙張上的皺褶和紓減紙本形態的改變，有助把文獻上的斷口裂痕碰貼對齊，加以修補。

一些被緊緊摺疊或捲綁收藏的文獻，因長久存藏，紙張會變得繃硬，難以開啟，需要先行用水氣濕潤才可以張開。此外，修復人員會使用蒸氣噴筆，以高溫蒸氣清除黏附在紙本文獻上的老化膠紙和殘餘黏合劑。

6. 缺損修復

為了讓紙本結構回復穩定，修復人員會因應需要整修紙張斷裂的部位和填補缺失的地方或破洞。

利用高倍數放大鏡，把紙張斷裂的部位準確及整齊對合後，便可把長纖維手抄紙條，以澱粉漿或甲基纖維素作糊料，在文獻背面黏貼於斷裂部位上，修補斷口。

填補破洞或大幅缺口時，多會採用中國手抄紙、特製的紙漿或優質紙品作為填充物料。無論是人手修補或是使用紙張補洞器修復，最重要的是確保填補物料與原紙材料在重量、質感及顏色方面能夠互相吻合。

a. 人手修補破洞

配對一張跟原紙質料相若的填補紙張，在燈箱檯上勾畫出較破洞面積微微稍大的形狀及塑出補紙後，以澱粉漿糊在文獻背面黏貼於洞口邊緣。待壓平乾透後，如有需要，可在填補之處詮色，使修復效果更佳。

b. 使用紙張補洞器修補破洞

紙張補洞器是透過控制特配紙漿的流動來填補紙本的缺失，所有洞孔會一次過同時被填滿。紙本文獻需先採取水洗測試，確保不會褪色後，方可被潤濕及安放在容內的過濾網隔上作補洞工序。修復人員會把拌勻的特配紙漿注入於容缸內，並啟動吸力泵，令紙漿流過網隔上的紙本文獻到回收缸內，若紙漿在流動過程中遇上紙本缺失或破洞，紙漿的纖維會均勻地澱積及填滿洞口，待紙張乾透及壓平後，補缺紙漿便牢牢地充填黏附在原紙之上。

7. 紙本的托底

對於一些脆弱或容易受損的紙本文獻，實有額外加強其承托的必要，這也是文獻修復過程中重要的工序。用以加強承托的底紙，應較原文獻紙張為輕，而黏合用的材料，一般是澱粉漿糊或甲基纖維素，或兩者混合使用。文獻加上了托底紙，能減低脆弱文獻受損的風險，亦利便日後的提存。