借庫傳說

太平山街觀音堂於光緒乙未年(1895年)重建，第五代傳人鄧紀蓁說，早在香港開埠前已建有廟宇，是港島第一間觀音廟，後來遷至現址。由於年代久遠，已難考究何時開始觀音借庫活動，亦不清楚為何定在農曆正月廿六日，只知道祖先輩早年看見很多孩子無書可讀，於是根據一個與觀音有關的民間故事，以「借庫」形式籌集香油錢，幫助有需要的兒童。

孝子建橋

該故事名為「孝子修建洛陽橋」，講述一名孕婦乘船，遇上風浪，情況危急，她向觀音允諾如能脫險，誕下兒子，長大後定會建橋以利眾生。結果孕婦安然無恙，兒子蔡中興其後高中狀元，很想一完母親心願，奈何為官清廉無錢建橋。觀音受孝子感動，化身美女下凡，坐在他的船上徵婚，表示如有人用銀兩擲中她，即可娶她為妻，因而吸引了各路男兒大擲金錢，但無一擲中，銀兩堆滿船上，孝子收集後得以興建洛陽橋。

借庫風俗

由此故事產生了觀音借庫活動，每年正月廿六日子時大開庫房。因此在農曆廿五日晚上，便有大批善信在各區的廟宇外面輪候入內，希望上頭炷香，尤以紅磡觀音廟最為熱鬧，大概因為其借出的銀碼至為鉅大，最高達數億元，故能令許多人「如願以償」。但太平山街觀音堂讓善信抽取的東西卻不涉及銀碼，只有寫上賺錢意頭的利是，例如「生意興隆」、「財源廣進」、「丁財兩旺」等。鄧紀蓁認為，觀音廟不是銀行或財務公司，不應提供大筆「金錢」外借。

借庫活動一直持續至廿六日傍晚，善信不斷入廟上香祈求，除了添香油外，亦購買各式各樣的吉祥物，如百寶袋、金錢、紙夾萬，鎮宅符，金銀錠、觀音金牌和「萬事勝意」旗等，因此為廟宇帶來一筆可觀的收入。