邵氏在上海、新加坡開展業務同時，邵氏另一分支也駐足香港，開拓粵語電影市場。自1930年代中，隨着中國政局日趨緊張，電影事業頗受影響，反而香港地處一隅，局勢相對穩定，且天一早前與粵劇名伶薜覺先合作拍攝粵語影片《白金龍》(1933)，該片在廣州、南洋、香港市場取得不俗的票房成績。邵醉翁遂於1934年在香港成立天一影片公司香港分廠(下稱天一港廠)，並將部分人員和設備移往香港。

天一港廠以拍攝粵語電影為主，其創業作是《泣荊花》(1934)，由著名粵劇名伶白駒榮及蝴蝶影主演，大受觀眾歡迎，也讓天一港廠站穩陣腳。其時天一港廠位處土瓜環北帝街，佔地數萬呎，建有兩個影棚，鋪設隔音設備，更設有沖印房、剪接房、試片室、片倉及製片部辦公室等，可說是三十年代香港一家極具規模的電影公司。在製作方針上，天一走的是通俗電影路線，從1934年到1935年間天一港廠出片逾10部，近半數是粵劇改編，另有喜劇《鄉下佬》系列片三部，牽起一陣粵語喜劇片潮流。

可是，1936年天一港廠接連發生兩次火災，幾乎燒毀了整個片庫，此後邵醉翁便退出香港影壇，返回上海定居。二弟邵邨人接管天一港廠後，將之易名為南洋影片公司，繼續推出通俗影片，反觀上海天一公司卻因戰火所礙，幾陷停產。1941年香港淪陷前夕，南洋影片公司的出品仍然供應到星馬市場，成為南洋邵氏院線的主要片源。及後戰火蔓延，香港和南洋地區相繼淪陷，在日治期間，香港南洋片廠更被日軍所佔用，華語電影發展遭受重大打擊。