田家炳

個人和家庭背景。田家炳以顯赫家世而自豪。曾祖父曾在河南做官，替清代朝廷抵抗太平天國，獲封御林郎。父輩受祖蔭影響，維繫家庭和睦，關心社會，積極培育子女。田家炳為家中唯一男丁，出生時父親已48歲。田家炳從小深受愛護，成長時得到良好教育。父親在家鄉開店舖，因田家為弱姓，他願為其他弱姓出頭，常以金花紅綢排難解紛 （編按: 一種民間賠禮方式，即向爭執兩方送上金花紅綢），深得鄉民愛戴。父親認真教導田家炳處世之道，強調要做好事方能得人尊重；又訓以「孝親之身不如孝親之心」，造福民眾顯親。田家炳認為自己今天的成就源自家庭教育。

早年輟學從商。父親從商，田家炳幼年讀卜卜齋，熟讀古書。田家炳自言所受教育不深。1920年代中期，家鄉治安不靖，小學停辦，田家炳只靠父親家教；1931/32年，田家炳升初中，初中二時因父親過世，輟學繼承先父家業。田家在鄉下經營糧貨舖和磚瓦磘廠，以柴火燒磘製磚。廣東大埔盛產瓷土，越南有不少大埔人開碗廠。田家炳在1937年開始出口瓷土到越南，因原料和交通成本低，生意非常成功，不久即佔越南六成市場。瓷土出口路線：從大埔經韓江運至汕頭，再由海路運去越南。

標題	個人背景和童年生活
日期	09/11/2010
主題	工業
記錄總長	14分35秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-001

戰時移駐印尼經商。1939年6月，日軍佔領汕頭，瓷土生意中斷，田家炳到印尼投靠堂兄。廣東大埔屬純客縣，山多田少，工商落後，不少客家鄉里赴南洋謀生，著名者有張弼士，曾捐300萬両予清代朝廷。未幾堂兄去世，田家炳與侄兒一同接手堂兄的生意。日軍進佔印尼沿海後，田家炳疏散至雅加達，盡心替侄兒打理廠務，尤以打理帳目的貢獻最大。印尼土著及華僑不抗日，雅加達未受戰火波及。日佔時物資不流通，產品進口停頓，當地生產的製品均可暢銷。田家炳為侄兒公司做帳目時，不過分瞞報營業額和利潤，比其他行家多交稅，得到當地稅務局的信任。

營商理念和客家精神。田家炳營商多費心思，關注對方利益，堅信「利人必能利己」。他自言營商有客家人色彩，客家人勤儉純樸，特別吃苦。潮州人亦能勤儉、吃苦，多在泰國經商；但他認為潮州婦女比不上不纏足的客家「大腳媽」。大埔縣清代屬潮州府管轄，大埔與潮汕同處韓江沿岸，往來密切；惟客、潮民眾語言不同，大埔人在潮州常被欺壓，田家炳曾祖父向潮州府大爺陳情，強調韓江上下游民眾要維持團結，對調解潮客糾紛有功。

標題	戰前的營商經驗
日期	09/11/2010
主題	工業
記錄總長	16分37秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-002

戰後涉足樹膠業。田家炳考慮營商多靠欺詐，工業較重誠信，於是轉型投身工業。和平後各類物資缺乏，經營實業的利潤理想。戰後田家炳得到族人的資助創業，創辦超倫樹膠廠。侄兒公司的生意包括樹膠業務，田家炳協助打理時便已接觸樹膠業務。樹膠是印尼土產，原料便宜，加上當地工資便宜，以小本經營樹膠工業，易於立足。「超倫」廠址約1萬多平方米，生產簡單家庭用品，如膠波、拖鞋、橡筋等，全部本銷。田家炳從原料商學習塑膠原料的特質，吸收技術。田家炳尊重原料商和客戶，盡量給予方便，數十年來關係良好。數年後，田家炳因超倫廠地不足，再開南洋樹膠廠。

從樹膠業轉向塑料業。1954年，田家炳赴日本考察，得悉生產塑料薄膜所用機器，與樹膠生產機器接近。當年薄膜俗稱「原子皮」。田家炳從日本訂購主機，改為生產薄膜。塑料以油狀、粉狀原料混製，再壓成薄膜。橡膠是天然原料，膠料從橡膠樹提煉加工，塑膠則由化學原料合成。橡膠和塑膠均可製成薄膜，兩者性能略異。薄膜再經加工，可製成不同產品，如吹氣用品、傢俬表層、手袋、玩具等。田家炳未曾用樹膠做薄膜，生產塑膠薄膜後仍從事樹膠業。田家炳從日本考察回來，聘用日本工程師，又從卜內門洋行輸入化工原料，沿用樹膠機器，在1956年正式投產，成為印尼第一家塑膠薄膜廠。薄膜生產污染不嚴重，只在提煉時有氣體揮發。戰後印尼政府外滙管制較大，只能入口重要物資，塑膠產品屬民用品，因此塑料加工業發展困難。田家炳指導加工廠使用薄膜，以便開拓公司客源。加工廠生產以人力為主，塑料廠生產以化工為主，技術要求較高。

標題	在印尼投身塑膠工業
日期	09/11/2010
主題	工業
記錄總長	20分33秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-003

從印尼移居香港。1958年，田家炳來港投資，香港所具備的優勢包括人口充足、華人主體、法制完善、貿易自由，田家炳子女在港亦可接受華文教育。當年新中國初立，營商環境惡劣。當年香港未有塑膠布生產商，下游加工廠亦不發達，卜內門洋行不贊成田家炳製造薄膜，勸田家炳模仿紅A和開達生產塑膠成品。田家炳堅持在香港做塑料，扶植下游加工業開拓國際市場，製造就業機會，並不在意賺錢。田家炳決心移民香港，將印尼生意交侄兒主理，不留後路，迫使自己以拼搏精神移居香港。來港初年，人地生疏，也沒有工商界朋友。

屯門買地填海建廠。卜內門洋行珍惜田家炳的決心，積極給予支持，介紹香港政府田土廳官員，協助尋找廠地。田家炳起初選址新界大埔林村，後因交通和消防問題放棄。田家炳多番覓地未果，輾轉得鄉事委員會主席陳日新支持，在屯門買地、填海、建廠，得陳日新打通各部門關係，進度理想。田家炳來港後2至3個月，經香港中華廠商聯合會副會長認識陳日新，副會長在屯門開波子廠。塑料廠需地甚廣，市區工業地價高，呎價50元。屯門地皮原屬陳日新，買地前政府已批准轉為工業地，原呎價2元，後以9毫成交，買入30萬呎。陳日新和田家炳肝膽相交，陳日新賞識田家炳，全力相助，而賣地收入對陳日新事業幫助亦大。填海用泥來自大興紗廠附近某間已結業的磗廠。填海工程迅速，田家炳30萬呎廠房全來自填海，後來向政府交回5萬呎。

田氏塑膠廠的員工。田家炳創立田氏化工有限公司（前身田氏塑膠廠，簡稱田氏），在屯門建立廠房，從日本和英國訂購機器，聘用約80至90名工人。工人大部分是住宿舍的男工，另有清潔、打雜女工。田氏從日本聘請4名技術員，另聘4至5人於寫字樓部分，在廠房和市區分設寫字樓。工人毋需特別資歷，入職者接受基礎訓練，當年並無熟練工人可聘。田氏管理層多為田家炳親屬，包括堂兄和侄兒。田氏廠房設計在香港罕見，廠內有花園和運動場，居住環境理想，藉此吸引工人留廠。

標題	移民香港開創實業
日期	09/11/2010
主題	工業
記錄總長	26分29秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-004

田氏與下游加工廠家（一）。田家炳來港設廠初期只生產薄膜，不再製造樹膠產品。開廠和營運資金多來自儲蓄，雖有原料商和銀行支持，但主要靠本身實力。1962年，田氏化工有限公司（前身田氏塑膠廠，簡稱田氏）於長沙灣荔枝角道建工業大廈，以低價租給買田氏薄膜的加工廠，樓下是塑料貨倉，樓上是開料和印花工場，這樣結合多重配套，減低下游廠家的物流和倉儲成本，促進下游工業發展，使香港下游工業足與台灣同業競爭。香港政府駐外工商代表替田氏推廣，同時田氏在文咸東街設展覽室，向外商展示香港下游廠家的產品和聯絡方法，田氏以低價提供中介服務，協助加工廠家推廣業務。田氏建廠前，本地塑膠加工廠從日本和台灣輸入薄膜，田氏供應本地製造的塑料後，促進本地的塑膠加工業。田家炳來港後生產的薄膜較在印尼時代大有進步，田氏薄膜略優於台灣，略差於日本。本地廠家對塑料一般要求不高（生產吹氣公仔除外），重要是加工過程。

田氏與下游加工廠家（二）。田家炳初來港時，香港塑膠業規模較小，地價昂貴，外貿未上軌道。工商署駐外代表邀外商來香港，介紹香港廠家向外商買原料。1962年，田家炳買入荔枝角道地皮，建成工業大廈，以低價租予加工廠家，並在大廈內設開料工場，替廠家裁剪塑料。部份廠家再將工序外發至徙置區住戶。當年屯門交通不便，田家炳在長沙灣買地建工廈，將塑料加工廠家集中，以便互相照應。田氏薄膜加工製品包括玩具、吹氣公仔、大型水床、書包、鉛筆、文具等。田氏的人造皮革投產較晚，可用來造雨衣、冬褸、旅行袋、手袋等。隨着原料商不斷介紹新料，加上田家炳出國參觀和考察學習新技術，田氏塑料有的應用範圍逐漸擴大。田氏化工所有的原料有PVC粉及安定劑等，來自日本和德國等地。

標題	興建工廠大廈扶植塑膠加工業的發展
日期	09/11/2010
主題	工業
記錄總長	19分50秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-005

1960年代末屏山擴建分廠。田家炳踏實經營，看本錢做生意。下游加工廠則靠銀行支持，例如廣東信託銀行專向小工廠放款。1965年銀行擠提，對田氏化工有限公司（前身田氏塑膠廠，簡稱田氏）客戶影響較大，田家炳容許周轉不便的客戶賒數。田家炳鑑於青山廠淡水供應不足，於六七暴動後在屏山購地建廠。暴動後，香港工業走下坡，屏山工業用地數年無人問津，田家炳經當地鄉紳介紹，以呎價5元買入數萬呎開廠。暴動後田家炳不擔心香港局勢，繼續投資；因自己曾僑居異國，也不反對中國政府收回香港，並預計中共不會赤化香港。田家炳居港初期，與官方和商界溝通順利。田氏逆流而上，在六七暴動後投資擴廠，深得政府認同，獲政府為屏山建廠開綠燈。政府集合勞工、渠務、消防各部門，由元朗理民府專員薛文做召集人，舉行跨部門會議，促進田氏規劃建廠。陳日新再次全力協助田家炳，請薛文多加照應，田家炳對陳氏感激數十年。屏山建廠順利，廠地6至7萬呎。田家炳在1968年1月買地，屏山廠9月投產，名為「田氏化工有限公司」。屏山廠房與青山廠房兩廠生產同類產品。

1970年代田氏的發展。田家炳從不投資股票，故不受1973年股災影響，更批准受受災影響的下游客戶延期還款。1974年，原料大幅升價，下游廠家未能要求外國客戶補價，牽連到田氏塑料亦未能起價，致田氏在該年度蝕本。1974年乃田家炳生意低潮。田家炳投資量力而為，不依賴銀行，減低風險。田氏所用原料大多入口，要經銀行交易，田家炳平日建立誠信，坦誠待人，盡量按時還款。田家炳認為股票屬意外之財，決心堅守工業，不欲分神投資股市。1960年代，不少公司拉攏田氏上市，田家炳不想賺取股民錢財，不願整天顧慮業績，始終沒有上市。田家炳自言為人老實，非做生意之才。田氏開辦屏山分廠後，財力日益充裕，遂於葵涌、觀塘置業，但不以炒賣為目的。因某上市公司出價埋想，田氏出售葵涌的工廠大廈，獲利豐厚。田氏鼓勵下游廠家在田氏工廈開廠，租金上給予方便。

內地改革開放的回應。1970年代與1980年代之交，土地和勞工成本上漲，下游加工廠家逐漸北移，在珠三角以來料加工模式開廠。1991年，田氏亦在虎門設廠，因當地土地便宜，且方便為下游加工廠供料。改革開放早期，田氏考慮內地加工業未成熟，暫未北移。田氏在內地設廠順利，得當地政府支持。

標題	田氏創辦30年來的發展
日期	16/11/2010
主題	工業
記錄總長	22分43秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-006

田家炳來港初年已參加由香港中華廠商聯合會主辦的工展會，田氏在攤位上展出田氏塑料和加工而成的產品，宣揚香港的塑膠加工業，吸引外國買家。田氏寫字樓亦設有陳列室，替下游客戶推銷，間接帶動田氏生意。工展會收效不俗，主要宣傳對象是香港。田氏參加過3至4屆工展會，直至宣傳收效。工展會當初目的為工業展覽，主要面向買家，後漸變質為嘉年華會，對田氏作用不大。田氏攤位不設招待，只設陳列品櫥窗，展出薄膜、膠料等。有時買家在攤位上認識田家炳，再直接聯絡田氏。

標題	工展會的參與
日期	16/11/2010
主題	工業
記錄總長	6分36秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-007

田氏化工全盛時期有4至5個對手，如「聯僑」、「翡翠」等，但當中有2至3間只經營數年。僑聯僑由黃保欣創辦，在港設廠歷史悠久，生產PU人造革（主要應用於手袋），主要業務是原材料買賣。「陶氏化工」屬國際化工廠，專做原材料PS粒（可用於生產硬片）。陶氏產品屬化工原料，田氏薄膜是陶氏化工原料的加工製品。塑膠業加工分三層：化工原料－工業產品－消費產品。田氏採用的化工原料從外國進口，化工原料廠需地甚廣，且屬於資本密集工業，香港不具備條件，故從來沒有PVC原料製造商投資設廠。翡翠的廠房在屏山（田氏化工側），聯僑廠房在觀塘高層樓，生產線分散，運作不便，兩廠規模較小。田家炳在印尼時期所設廠房規模較小，來港後所設廠房已增產2至3倍。

標題	本地主要塑料薄膜廠家
日期	16/11/2010
主題	工業
記錄總長	9分35秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-008

1959年，田家炳因陳日新的關係，參加博愛醫院董事會，連任3屆至1962年，並透過陳日新與商界來往。屯門居民歡迎田氏開廠，填海時工程車絡繹不絕，村民主動讓路。屯門廠房矮，不阻礙視線。屏山廠房開廠時有小阻礙，事緣鄧氏祠堂的竹樹長入田氏廠房範圍，廠方斬樹後，曾引起少數鄧氏族人不滿。田氏廠房沒有排污問題，即使初時有煙窗問題，最終亦解決。因經營的行業異於主流，田家炳不活躍於商會，只曾參加塑膠廠商會。田家炳只顧自己生意，幾十年來作風低調，長年堅守塑膠工業，不轉型發展地產；他淡薄財富和名利，腳踏實地做事。

標題	田氏與新界社會
日期	16/11/2010
主題	工業
記錄總長	7分40秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-009

田家炳從小萌發工業救國思想，父親在家鄉開磚瓦磘廠，創造就業機會。工業可促進就業，發揮民智和民力。田家炳認為商業險詐，不合自己個性；廠家重視信譽，產品不能取巧。田家炳自覺做事考慮他人利益，例如為方便客戶，免費為客送貨，又批准少量入貨。

田家炳坦言，事業上無甚值得驕傲，最欣慰的事情為屏山建廠順利。1970年代，政府發展屯門，向田氏廠房收地數萬呎；屏山分廠開辦後，屯門廠地發展成工業大廈。田家炳滿足自己的人生，強調以誠待人，令人刮目相看。田家炳認為，成功定義廣闊，並不限於賺錢，自言最成功是受人尊重，例如獲選「十大感動香港人物」、獲頒大紫荊勳章、獲冠名「田家炳星」等。田家炳不擅於參政，對開會感煩惱，甚至少參與同鄉組織。近年香港發展為國際城市，社會競爭激烈，田家炳認為自己踏實的個性與香港急速發展格格不入。田家炳與下游客戶聯誼不多，平日間中與員工交流。

標題	個人事業總結
日期	16/11/2010
主題	工業
記錄總長	16分19秒
訪談語言	廣東話
資料類別	聲音
特藏	口述歷史檔案庫
儲存機構/地點	香港記憶計劃
授權說明	香港記憶計劃版權所有
登錄號碼	LKF-TKP-SEG-010