性別: | 男 |
出生年: | 1945 |
受訪時年齡: | 66 |
教育程度: | 初中 |
主要職業: | 果欄搬運工人 |
訪談主題: | 社區 |
標題 | 從焗蕉雜工到搬運咕哩的入行歷程 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 14分30秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-001 |
內地水果由大欄 (俗稱「大鱷」)組成的果品公司統購,大欄將貨物批發給細欄 (俗稱「鱷魚仔」)。鱷魚仔如要在大欄入貨,先在大欄登記戶口。內地水果分為華北貨和華南貨,兩者運輸途徑不同。華北貨循鐵路來港,抵達紅磡火車站大包米運輸公司的貨車點後(地名稱「大包米」),果品公司聘用艇家搬貨,艇家手執果品公司發給的卡號,到大包米搬貨上貨艇,駛入果欄碼頭。果品公司旗下的咕哩上船起貨,艇家將貨物托上咕哩肩膀,咕哩負重物走踏板上岸,完成搬貨任務。大欄的分貨員接過來貨,分給鱷魚仔的工友收運入欄。
華南貨來自惠陽、東莞和寶安等地,有荔枝、龍眼、杮、黑蔗、白蔗等,產自惠東寶的華南貨循陸路來港,經文錦渡入境,由文聯運輸公司的貨車運回果欄,停在東莞街、窩打老道或廣東道等處,果品公司派咕哩搬貨落地,手執貨紙的鱷魚仔工友取貨回欄,當天如無鱷魚仔取貨,則直接搬貨回欄。鱷魚仔將來貨賣給街市、小販等零售商(俗稱「街仔」),由鮮果運輸業聯會負責運貨。李杰輝替利豐欄搬過華南貨、華北貨等貨種。利豐欄經營華南貨、華北貨、金山貨(西貨)和東南亞貨,同時批發疏菜。
標題 | 華北貨和華南貨的運輸流程 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 13分37秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-002 |
昔日果欄的來貨以貨艇運到果欄碼頭。油麻地艇家既有個體經營,亦有受僱於船公司。貨艇按貨種分工,華南貨、華北貨、外國貨 (又稱「外果」、「西貨」)各由不同艇家負責,艇家不只替一位欄商運貨。1993年前,內地水果由果品公司統購,運內地貨來欄的艇家,由果品公司僱用和支薪。運載西貨的艇家由船公司支薪,欄商派員工到碼頭接貨,不必聘用艇家。來貨運抵碼頭後,咕哩上船搬貨回欄。咕哩替固定欄商工作是行規,搬運內地水果的咕哩由果品公司聘用。李杰輝是利豐欄的搬運咕哩,最初他任職其他欄舖的員工,離任前月薪是420元。他轉任咕哩後,月薪加至700至800元,咕哩支件薪,多勞多得,工時亦較欄舖員工短,他認為做咕哩較划算。他來港初住土瓜灣,後租住窩打老道3號的舊樓板間房,鄰近果欄,方便上班。
李杰輝入行做咕哩前,尚有「阿頭九五」之慣例,即咕哩頭抽取搬運費的5%。1970年代碼頭咕哩以「唱籌量沙」模式搬運。果品公司事前向貨艇派卡號,列明每艇運載的貨種和貨量。開工前咕哩頭到果品公司抄卡號,然後向上艇搬貨的下屬派籌(竹片或竹簽),咕哩執籌上艇,艇家方准其搬貨,從中核對數目,出錯由艇家負責。替不同欄商搬運的咕哩,手執不同顏色的竹片。「標松柴」是行內術語,意指咕哩與艇家合謀,偷取外國貨私賣。艇家批准咕哩不帶籌搬貨,咕哩上岸私藏貨物,後與艇家瓜分贓物或贓款。艇家向欄商解釋失貨時,就說成是船公司來貨不足,最後由船公司賠償。船公司為杜絕「標松柴」,派理貨員上艇點貨,並監視咕哩搬運過程。
標題 | 昔日果欄碼頭的物流運作 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 18分38秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-003 |
1972年李杰輝在果欄做碼頭咕哩,至今已近40年。他替批發華南貨和華北貨的利豐欄搬貨,以肩托和擔挑為主要的搬運方法。咕哩以「一膊三件」方式托運木箱或紙盒盛載的水果,例如橙、柑、蘋果、雪梨等華北貨。每件果貨約重20公斤,三件共重60公斤。栗子以麻包袋盛載,每包50公斤;蔗是一綑綑的包裝,咕哩直接從船倉托上岸。馬蹄以木箱包裝,每箱30公斤,只能擔挑,不能肩托。艇家將貨托上咕哩肩膀,俗稱「托膊」,咕哩肩上有托布墊護。馬蹄、荔枝、龍眼、沙田柚等貨以竹籮裝運,每籮重30公斤,咕哩以竹升擔上岸。
果欄的香蕉由「直水船」(即不用經駁艇埋岸的內地貨船)運至果欄碼頭,咕哩將一大捆蕉從船倉拋上躉船的船面,放入備好的大籮,每籮蕉重300至400斤,兩人一前一後以竹升擔抬,經跳板搬回岸上。後來蕉貨改用竹籮搬運,每籮30公斤。他認為當年一膊三件走跳板有趣: 「彈彈下、好好玩」。關鍵是不要走太快,不能側着腳走,要走八字型。昔日颱風吹襲時,咕哩如常工作。八號風球時只有大船停航,火車貨仍舊來港。刮風下雨時咕哩「一膊三件」走跳板時,如同走在搖搖板上。
標題 | 果欄碼頭咕哩的搬貨功夫 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 12分53秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-004 |
果欄的物流工序分工精細。內地水果抵港後,先由艇家搬貨上船,駛至果欄碼頭停泊。果欄的咕哩上船起貨,將來貨搬至岸邊。欄舖的伙記出碼頭收貨,搬貨回欄。欄商將水果賣給「街仔」後,另由專人送貨。艇家和果欄咕哩分屬躉船貨艇運輸業工會和果菜工會。碼頭咕哩分長工和散工,長工是「無形包工」,為指定欄商工作。散工在旺季來貨較多時招請,平日可能負責其他搬運工序。內地水果由10間大欄組成的果品公司統購,公司的咕哩要時刻待命,待船埋岸時以啤牌和麻雀打發時間,每見船旗飄揚即大喊:「埋頭!」旋即上船起貨。舖工待咕哩起貨完畢才開工,有較多空閒消遣,甚至可離舖飲茶或看戲,請咕哩代勞送貨入欄。咕哩較果欄伙記辛勞,不斷上船起貨。
果品公司將咕哩分為三組,每組負責不同工序,工人輪流換組。第一組吩咐在船倉起貨,第二組在船面,第三組走踏板上岸。第一組工作量最大,要將貨物像打籃球般拋上船面,李杰輝年輕力壯,經常入倉底起貨。他認為最辛苦的是上「直水船」起貨。「直水」即貨物循水路直接由原產地運至油麻地果欄。直水船運載荔枝和香蕉為主,載貨量較大,起貨時間長,咕哩汗流浹背也不能休息。碼頭咕哩較少出意外,主要是墜海、鐵勾弄傷等小事。出事咕哩能否獲賠償,很視乎欄商是否有良心,一般欄商在商量後願賠償,例如寶和欄曾支付受傷咕哩的醫藥費。因長年辛勞搬貨,咕哩的肩膊及腰部多勞損,要自費求診,隨時因腰痛停工數天。
標題 | 碼頭咕哩的工作流程和勞苦辛酸 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 16分18秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-005 |
標題 | 不同種類的果欄咕哩 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 9分7秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-006 |
標題 | 果欄運輸工人薪金的變化 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 19分16秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-007 |
標題 | 搬運工人的工會組織 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 15分18秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-008 |
標題 | 果欄的賭風與治安 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 10分13秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-009 |
標題 | 1970年代果欄的水果產地 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 10分 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-010 |
標題 | 果欄的全盛時期: 泰國貨船運毒、大欄兼營細欄 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 11分37秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-011 |
1970年代的果欄搬運工清晨在富如茶樓飲早茶,後到碼頭搬運外國貨(外果)。運外果的大船在海中心停泊,貨艇出海接貨,駛回油麻地果欄。8點果品公司與小批發商開盤議價,搬運工改搬內地貨,直至下午收工。早上工人搬運華北貨,貨物循鐵路來港,昨晚先從火車站運至果欄碼頭,留待翌日起貨和批發。午後工人搬運產自廣東和廣西的華南貨,貨物循水陸兩路來港。惠陽、東莞、寶安的來貨循陸路來港,貨物在文錦渡過關,由文聯運輸公司的汽車(文聯車)運至果欄,搬運工人卸貨落地。
江門、佛山、湛江、梧州、北海等地的來貨循水路來港,先停泊在香港島,再經駁艇運至油麻地。昔日果欄有一個專卸內地貨的小碼頭,避風塘第一次填海後,碼頭、躉船和跳板仍舊保留,1990年第二次填海令碼頭消失,自此全用貨櫃運輸。1980年代貨櫃普及,來貨由葵涌貨櫃碼頭運至果欄,以貨櫃車拖頭運輸,貨櫃在東莞街、石龍街、廣東道、渡船街、新填地街、上海街、四方街一帶落貨。外果的卸貨仍由昔日艇家經手,運輸方法雖變,艇家仍舊替來貨商服務。1970年代果品公司的成員欄只可批發國貨,利豐欄東主另開「永興欄」,專營外果批發。
標題 | 運輸方式與果欄工作流程的演變 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 14分12秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-012 |
標題 | 貨櫃興起及碼頭填海後運輸方式的轉變 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 7分7秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-013 |
標題 | 貨櫃運輸時代的果欄工作流程 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 10分42秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-014 |
標題 | 近年搬運工人的工作日程 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 11分38秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-015 |
李杰輝在油麻地工作數十年,養成一種對果欄的歸屬感。他每天生活單調,不外乎返工、食飯、睡覺,大部份時間在果欄渡過,甚少在油麻地其他地方活動,放假時回果菜工會打麻雀、看報紙。與熟悉的工友聊天時,話題離不開水果和果欄的人事。工友如遇重大困難,工會兄弟鼎力相助。欄商、欄舖伙記、搬運工友各自成伙。現時的年輕工大多是兼職,全職難以維持生計。
談及油麻地的氣味,李杰輝想起油麻地戲院的煙味。戲院每天上數場電影,當年未實行禁煙,散場時大門打口,煙味濃烈。他已習慣果欄的氣味,不覺得味道有如特別。他認為果欄的算盤聲是油麻地的獨特聲音。欄舖只有賣手能搖算盤,操算盤者一望而知是賣手。除了買賣時用算盤計價外,賣手亦把玩算盤,招徠客人。
標題 | 油麻地果欄工作生涯回顧 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 8分56秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-018 |
標題 | 近年果欄批發生意的沒落 |
日期 | 04/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 10分8秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-017 |
油麻地果欄範圍以石龍街為中心,新填地街和窩打老道亦有不少週邊的欄舖,設於金堂大廈、華德大廈、東寶閣等樓宇的地舖。1970年代週邊欄舖較少,只有一間賣泰國貨的欄舖「華記」,位於新填地街富如茶樓地下,後富如拆卸,華記遷往華德大廈地下。茶樓原址興建東寶閣,新廈落成後,欄舖在地下開業。週邊欄商不少本來是果欄賣手,後來自立門戶,但在中心找不到舖位,於是在週邊租舖開業。虧本的欄商回欄打工,反覆打工和創業。果品公司解散後,內地水果市場開放,貨源及貨種增多。欄商自行北上入貨,在超級市場主導的環境下生存,經營超市不供應的水果,例如有些欄舖只賣賣西瓜、大樹菠蘿或沙田柚。週邊欄舖的搬運工人只有部份是果菜工會成員,他們可在欄舖待命,不必前往工會消閑。有些欄舖由伙記兼任搬運。
政府早於1970年代已提出搬遷果欄,計劃遷入長沙灣疏菜批發市場,欄商不願遷走,此事擱置至今已30年。中心範圍的欄商要求欄舖集體遷出,如果週邊欄舖不遷,客戶仍舊到油麻地入貨,打擊中心果欄的生意。不少中心欄商本身是舖主,分割舖位出租賺錢,遷欄後不但失去租金收入,還要向政府交租。搬遷後欄商或許要聘用新員工,有些老伙記在欄已工作數十年,熟悉各類水果的擺貨秘訣,欄商可在貨到後立即批出,搬遷後難免影響效率。李杰輝認為新欄經營方式可能有變,港島果欄搬遷後經營困難,油麻地欄商引以為戒。
標題 | 週邊欄舖的擴張及果欄搬遷問題 |
日期 | 08/03/2011 |
主題 | 社區 |
記錄總長 | 13分55秒 |
訪談語言 | 廣東話 |
資料類別 | 聲音 |
特藏 | 口述歷史檔案庫 |
儲存機構/地點 | 香港記憶計劃 |
授權說明 | 香港記憶計劃版權所有 |
登錄號碼 | YMT-LKF-SEG-016 |