I M C                

Imperial Maritime Customs (prior to 1911)                

大清皇家海關（1911年之前）                 

C M C                

Chinese Maritime Customs (post 1911)                

中國海關（1911年之後）                

U K, Br.                

British                

英國人                

U S                

United States of America                

美國                

Chse.                

Chinese                

華人                

C M                

China Mail Newspaper                

《中國郵報》                

D P                

Daily Press                

《孖剌報》                

F of C                

Friend of China newspaper                

《中國之友》                

Ch.                

Chief (as in Chief Engineer)                

總（例如總工程師）                

P W D                

Public Works Department                

工務司署                

Prob. Cal.                

Probate calendar or Probate file. This indicates that the will of the deceased has been accepted as in order and filed with the relevant Government department according to the number and year, both of which are usually given.                

遺囑認證日誌或遺囑認證檔案。這顯示死者的遺囑已經獲接納為指令，並且按照編號和年份（通常兩者均有註明）存檔於相關的政府部門                

P & O S N Co.                

Peninsula & Oriental Steam Navigation Company                

鐵行輪船公司                

N. D. L                

Nord Lloyd Company                

諾萊公司（音譯）                

S S                

Steam ship (As opposed to sailing ship which is described as barque or ship)                

汽船 有別於被稱為三桅帆船或船的帆船                

R. I. P.                

Rest in Peace                

息止安所                

Dept.                

Department                

部門                

Hse.                

House                

商號                

Insp.                       

Inspector                

督察                

Asst                

Assistant                

助理                

Revd.                

The Reverend (minister of a church)                

牧師（教會的神職人員）                

Esq.                

Esquire (Mark of social prestige)                

先生（顯示社會聲望的稱謂）                

Mge.                

Marriage                

婚姻                

St J Cath                

Saint John’s Cathedral                

聖約翰座堂                

Dau.                       

Daughter                

女兒                

R N V R                 

Royal Navy Volunteer Reserve                

皇家海軍志願後備隊                

R M                

Royal Marines                

皇家海軍陸戰隊                

R A F                

Royal air Force                

皇家空軍                

Maj.                

Major                

少校                

Capt                       

Captain                

上尉                

Lieut.                      

Lieutenant                

中尉                

W.O.                

Warrant Officer                

准尉                

N. C. O.                

Non-commissioned Officer                

軍士                

Sergt.                      

Sergeant                

中士                

Qu. M. Sergt                  

Quarter Master Sergeant                

軍需中士                

Col Sergt                

Colour sergeant                

掌旗軍士                

L.Corp, Lce Corp                

Lance corporal                

准下士                

Pte                

Private                

二等兵                

Bat.                

Battalion                

營                

Bgde                      

Brigade                

旅                

Comp                

Company                

連                

R.G.A                

Royal Garrison Artillery                

皇家衛戍部隊砲隊                

Bombadier R A                

Corporal                

下士                

Gunner R A                

Private                

二等兵                

R.E.                        

Royal Engineers                

皇家工兵軍團                

Sapper R E                    

Private                

二等兵                

R.A.M.C.                       

Royal Army Medical Corps                

皇家陸軍醫療部隊                

R.A.S.C.                

Royal Army Service Corps                

皇家陸軍勤務隊                

R.A.O.C.                

Royal Army Ordinance Corps                

皇家陸軍軍需部隊                

R E M E                

Royal Electrical and Mechanical Engineers                

皇家機電工程兵團                

R W F                    

Royal Welch Fusiliers                

皇家威爾殊火槍隊                

D of C L I                

Duke of Cornwall’s Light Infantry                

康沃爾公爵輕步兵團                

K O Y L I                

Kings Own Shropshire Light Infantry                

國王薩羅普輕步兵團                

The Buffs                

East Kent Regiment                

東根德郡兵團                

R W Kent                

Royal West Kent Regiment                

皇家西根德郡兵團                

R.M.L.I.                         

Royal Marines Light Infantry                

皇家海軍陸戰隊輕步兵團                

Cdr                 

Commander                

中校                

Lieut.                

Lieutenant                

上尉                

Midshipman                

準少尉                

P. O                

Petty. Officer                

士官                

A.B.                       

Able Seaman                

一等水兵                

O.S.                

Ordinary Seaman                

二等水兵                

L stoker                

Leading Stoker                

司爐長                

E. R. A.                  

Engine Room Artificer                

機艙工藝兵                

C E R A                 

Chief Engine Room Artificer                

機艙總工藝兵                

H M S                   

Her/his Majesty’s Ship                

國王／女王陛下的船艦                

H M Dockyard                 

Her/his Majesty’s Dockyard                

國王／女王陛下的船塢                

C.B.                

Commander of the Bath                

巴思勳章                

C.B.E.                    

Commander of the British Empire                

大英帝國勳章                

D.S.O.                

Distinguished Service Order                

傑出服務勳章                

M.C.                

Military Cross                

軍功十字勳章                

M.B.E.                

Member of the British Empre                

大英帝國最優秀員佐勳章                

O.B.E.                

Order of the British Empire                

大英帝國最優秀官佐勳章                

B.E.M.                

British Empire Medal                

大英帝國獎章                

D.C.M.                

Distinguished Conduct Medal                

傑出行為勳章                

J.P.                

Justice of the Peace                

太平紳士