也斯詩作：〈柏林初雪〉
此詩作與也斯的藝術作品《柏林初雪》對照。詩歌英譯版本（‘First Snow in Berlin’）由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。
| 日期 | 1998年 |
| 資料類別 | 文件 |
| 特藏 | 游一也斯的旅程 |
| 資料來源 | 吳煦斌 |
| 授權說明 | 獲吳煦斌允許香港記憶使用 |
| 登錄號碼 | lcs-yasi-0189 |
Share
其他文件
- 也斯詩作：〈裸街〉
此詩作與西雅的藝術作品《裸街》對照。詩歌英譯版本（‘Naked Street’）由也斯翻譯。 - 也斯詩作：〈裸街〉（英譯作品）
此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈裸街〉（1967），由也斯翻譯。詩作與西雅的藝術作品《裸街》對照。 - 也斯詩作：〈中午在鰂魚涌〉
此詩作與駱笑平的藝術作品《中午在鰂魚涌》對照。詩歌英譯版本（‘Midday, Quarry Bay’）由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。 - 也斯詩作：〈中午在鰂魚涌〉（英譯作品）
此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈中午在鰂魚涌〉（1974），由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。此詩作與駱笑平的藝術作品《中午在鰂魚涌》對照。 - 也斯詩作：〈交易廣場的夸父〉
此詩作與駱笑平的藝術作品《交易廣場的夸父》對照。詩歌英譯版本（‘Kuafu at Exchange Square’）由也斯翻譯。