食事風景(文件)

此詩作與蔡仞姿的藝術作品《青菜沙律 no.1》對照。詩歌英譯版本（‘Green Salad’）由Gordon T. Osing翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈青菜沙律〉（1988），由Gordon T. Osing翻譯。詩作與蔡仞姿的藝術作品《青菜沙律 no.1》對照。 此詩作與李家昇的藝術作品《雙梨》對照。詩歌英譯版本（‘A Pair of Pears’）由Gordon T. Osing翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈雙梨〉（1990），由Gordon T. Osing翻譯。詩作與李家昇的藝術作品《雙梨》對照。 此詩作與李家昇的藝術作品《除夕盆菜》對照。詩歌英譯版本（‘Pun Choi on New Year's Eve’）由張佩瑤翻譯。

此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈除夕盆菜〉（1997），由張佩瑤翻譯。詩作與李家昇的藝術作品《除夕盆菜》對照。 此詩作與李家昇的藝術作品《山頂舊景遠眺》對照。詩歌英譯版本（‘Mussels in Brussels’）由張佩瑤翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈青蠔與文化身份〉（1997），由張佩瑤翻譯。詩作與李家昇的藝術作品《山頂舊景遠眺》對照。 此詩作與李家昇的藝術作品《在檀島咖啡室談兩性關係》對照。詩歌英譯版本（‘Tea-coffee’）由張佩瑤翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈鴛鴦〉（1997），由張佩瑤翻譯。詩作與李家昇的藝術作品《在檀島咖啡室談兩性關係》對照。

此詩作與又一山人的藝術作品《試酒》對照。詩歌英譯版本（‘Tasting New Wines with Mio’）由也斯翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈與羽仁未央試新酒〉（2000），由也斯翻譯。詩作與又一山人的藝術作品《試酒》對照。 此詩作與也斯的藝術作品《黃色的辣椒》對照。詩歌英譯版本（‘Yellow Pepper’）由Brian Holton翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈黃色的辣椒〉（1998），由Brian Holton翻譯。詩作與也斯的藝術作品《黃色的辣椒》對照。 此詩作與劉掬色的藝術作品《盆菜，青瓜》對照。詩歌英譯版本（‘Pun Choi (Hong Kong Basin Feast)’）由也斯翻譯。