英姐

玫瑰堂特別班是新辦的課程，因課時有限，沒有常識、自然、唱歌和繪畫等科目，上課只教識字、數學等基本知識，學生在數學課學習簡單的加減數，國語課學習詞語，上課以黑板教學。特別班只有1、2位老師，任教全部科目，除課本知識外，老師講授天主教知識，學生在課上讀聖經，英姐年紀太小，對教義不明瞭。特別班分級上課，她就讀一年級，收生不限年齡。第一天上課時老師交待校規，請學生注意地方整潔，因借用人家校舍上課，要小心使用場地。同學跟老師交流少，放學便回家。英姐放學後在門口擔凳仔，坐在街邊做功課。功課是練習寫詞語、數字和英文字母。英姐父母沒有讀過書，從事打金的鄰居又沒空，她只能向鄰居呂姐(文仔媽媽)請教功課。

英姐每天上學，與鄰居文仔一同步行，從油麻地白加士街出發，途經柯士甸道和漆咸道，沒有成人陪伴。英姐記得柯士甸道與漆咸道交界有一塊草坡地，裝有兩個鞦韆，趁上課時間未到，兩個小孩會逗留玩鞦韆，這也是她喜歡上學的原因，而且可以不用背負弟弟。從草坡可遙望一個大鐘樓留心時間。英姐幫忙不少家務，除經常背負弟弟，母親要求她只在街外附近流連，方便隨時吩咐工作，例如到寧波街的雜貨舖買東西。因背着弟弟，不能玩跳飛機和跳繩這類遊戲，即使有街坊幫忙照顧弟弟，也擔心被母親發現和指責。英姐搬家九龍城老虎岩後，因路途遠而從玫瑰堂學校退學。

英姐搬入老虎岩2年後才復學，入讀小童群益會義學。搬家初時她在家無所事事，每天觀看潮州鄰居繡花，一個媽媽帶着幾個女兒，她們從大廠接工料，在手巾角落上繡花。當年大廠在木屋區請外判工，交出一批工料後，數日後再過來收貨，並派發新的工料。鄰居見英姐有興趣繡花，介紹她學習手藝，要求她按圖示繡出圖案，她學成後再與鄰居一起繡花，向工廠領取工料，當年她只有8、9歲，期間曾跟人到工廠繡出口的大桌布。

英姐與家人住在老虎岩山腳，位處人流多的路口，很多人從山頂走下來都經過她的家門。某天有位大哥見英姐在門外讀報，問她是否喜歡讀書，告訴她可以到九龍城小童群益會義學上課，此時她在家繡花已接近2年。父母照舊不同意她讀書，她自行跑到義學報名，重返校園感興奮。義學剛開辦，位於亞皆老街與馬頭涌道交界，校舍是一個貌似軍營的鐵皮屋。英姐上課時全校學生不足10人，鐵皮屋仍在裝修中，師生在外面的草坡上課，沒有枱櫈和黑板，學生圍着老師聽課。由於沒有燈光，每天下午3、4時上課約2個小時，天黑便放學。一個月後課室完成裝修，學生坐木長櫈上課，每張長櫈配兩張書枱，每行坐4人。她在義學讀了半年，11歲到工廠打羊毛便停學了。

英姐在玫瑰堂特別班上學時，用一個籐喼做書包。她在小童群益會上學時沒有書包，只用雞皮紙包着書本返學，她羡慕同學有書包。英姐認為玫瑰堂課室設施較佳，群益會義學的桌椅簡陋，學生坐類似輪街症用的長櫈上上課。玫瑰堂和群益會兩間義學的教學內容接近，群益會義學二年級有基本算術、英文、常識、國語，沒有美術和體育，有唱歌的音樂課。上課前英姐與同學跳繩，有時跟男同學在草坡地踢波。義學由羅老師任教全科，每日設時間表，不設小息。英姐能趕上課程進度，老師讚她聰明和聽話，批准跳級讀小四。

羅老師是義學老師，有一份全職工作。當年他20多歲，後因出國留學而辭任義校教師工作，聽說學成後成為律師。玫瑰堂的老師全是女性，義務形式任教。群益會的老師較關心學生，英姐讀小四時，羅老師自費為同學舉行聚餐，從九龍城道的茶樓外賣食物回校；參加的學生先行報名，交代心儀食物，如乾炒牛河之類，一人獲送一碟，學生皆感興奮和開胃。某天英姐因開夜班沒上課，但她想品嚐老師所贈的食物而半途折返學校，獲羅老師贈送他自己的一份牛河，英姐為此事銘感於心。她上學慣常遲到，羅老師查詢原因，她便交代半工讀的情況，後來因家遭遇火災而停學。

小童群益會義學有考試，沒有成績表和排名，學生只知合格和升班與否。英姐讀二年級時全科合格，讀四年班經常不合格，她最怕作文和造句，英文科成績很差。她放學回家無暇温習，母親經常呼喝她幫忙家務事，難以安坐靜心讀書，因在母親眼中看書算是清閒。英姐的工作每年只有3、4天假期，包括端午、中秋和冬至，羊毛廠屬小型工場，不一定批准她放假。英姐假期時起床較晚，被母親責罵躲懶，要她負責擔水、洗衣、燒木槺煮食等繁重家務，故此功課馬虎了事，無法追上小四的課程。英姐今日仍抱怨母親:「實要揾樣嘢畀你做！」

英姐讀小二時，群益會義學老師組織賣旗籌款。學生要幫忙用鐵線造旗，全以人手製作，賣旗的一個月不用上課，有些同學故意缺席。群益會在九龍城一帶賣旗，獅子石道人流較多，商舖和戲院林立。九龍城巴士總站是賣旗熱點。學生將旗放進盒內，該盒掛在頸上，買旗者放錢入箱，學生便把旗插在他們衣服上。當天學生早上出發，正午12點收工。群益會有男女生，同學年紀參差，有數名10多歲的高大男生，回校幫忙幹重活，如清理枱椅。當年有外國機構向群益會贈送衣服和奶粉，這些男生負責搬運。英姐間中與同學跳橡筋和跳繩，但只限於校內。

英姐就讀的小童群益會義學曾舉行賣旗籌款，活動前一個月便開始準備，學生每週抽兩晚在課堂上幫忙造旗，每次抽出半節課的時間。群益會亦舉辦運動會，項目有賽跑和4人接力，由各區屬校參加。義學每年有一次旅行，師生到山溪捉魚。英姐記憶最深刻的活動是梅窩銀礦灣的宿營，活動分男女生舉行，男班和女班在不同日子前往，估計不用交費。同學踴躍報名，包括其他小童群益會旗下學校的學生。當想到參加宿營便不用做家務，英姐興奮地報名，最初母親不答應，經多番請求才同意。學生住在一間樓高數層的大石屋，設施很簡陋，只有一個飯堂，在一個地點活動和睡覺，學生在地上鋪蓆睡覺。英姐認為去梅窩彷似「大鄉里出城」，驚見沙灘和營屋的漂亮，聽海浪聲入眠甚覺舒服。老師帶領同學到沙灘捉蟹、嬉水，參觀山上的銀礦洞。英姐從沙灘撿了一隻有灰色外殼的蛋帶回家留念，老師說是龜蛋，但母親害怕是蛇蛋，未幾把牠扔掉。

群益會義學老師間中家訪，了解學生的家庭背景，向家長詢問學生平日的行為，每次小坐一會便離開。英姐認為家訪讓老師了解學生性格，例如她宿營時見過不肯食飯的同學，原來他/她家中有農曆每月十五食齋的習慣。英姐贊同家訪制度，有助師生的溝通，她嘆息現今家訪制度的沒落。間中有人到義學參觀上課，但當時學生不知是誰，即使是大人物也不認識，老師要向參觀者介紹學校，當日便少上一節或半節課。

英姐慶幸自己有機會讀書，她感慨當年生活難以開心。她最深刻的老師是小童群益會義學羅老師，他每1至2個月自費為學生舉行聚餐，某次英姐因渴望品嚐老師供應的食物，雖然沒有報名仍然回校參加，羅老師讓出他的食物予英姐分享，至今她仍銘感於心。當時她假裝吃不完，帶剩菜返家，其實想與弟妹分甘同味。她在草坡地讀書時，遇上英女皇嘉冕，每名學生獲送一個印有皇冠的漱口盅，學校派發免費牛奶時，學生可以用漱口盅盛載。聚餐時英姐帶漱口盅回校，把食物載回家。

群益會夜校只有10多名學生，以男生較多，女孩較早熟定性，出身打工養家，男孩喜歡玩樂。英姐的同學經常因返工而缺課，甚至連續兩週不回校，當年沒有電話，事前難以通知學校請假。老師是義務性質，難以再抽空家訪，而且不少同學住木屋，門牌亂七八糟，難以前往家訪。夜校只設小二和小四，全校只有1名老師任教，為節省人力不辦小一和小三，老師採取複式教學，兩級同時上課，吩咐其中一班抄寫，同時向另一班授課，唱歌時則兩班一起唱。英姐從小二跳級升小四，她誤以為被趕出校，幾乎眼淚直流，懷疑自己成績不佳，但老師告訴她可追上進度，令她感到自豪。她讀小四時曾帶二妹返學讀小二，但二妹要照顧弟妹，無法持續上學。

摩托工人夜校的同學較少往來，工人為口奔馳，工作地點不固定，在沒有電話的情況下聯絡困難，一般只在見面時才談天。夜校的同學從事五金、塑膠、泥工等行業，英姐感慨泥工勞力付出很大: 「香港係佢哋捱出嚟！」當年工廠不流行，很多人做泥工，替香港起樓和開山。父親只做了半天，便捱不住而放棄當天的工資。母親亦做過泥工，從早到晚擔泥頭。英姐認為做工廠較輕鬆，但工廠工資與泥工收入相若。

工人夜校的老師關心學生，如有同學不上學，有時老師聯同學生家訪。當時夜校10點放學，班長和行長要留校開會，討論國家大事。身任行長的英姐要11點多才回家，長期挨餓導致胃痛，逼不得已只好缺課。老師曾帶同學家訪2至3次，英姐父親批評年輕的男老師頻繁來訪，目的為追求女兒，後來英姐以健康理由退學，在這間夜校讀了不夠1年。她返夜學是為了讀書識字，不計較教學內容。她希望可完成小學，希望持畢業證書可報考護士和女警等工作。她感慨小學畢業不容易，當年經常請教身邊的工友，仍找不到開設小一至小六的夜校。

英姐在小童群益會讀夜學時的深刻回憶是家中發生大火。在石硤尾六村大火翌年的聖誕前夕，某天晚上9點多她放學步行回家，經過城寨和菜田走到山腳的村口，發現村中起火冒煙，立即飛奔回家，邊走邊喊發生火警。時值寒冬，英姐家人很早入睡，母親知悉火警後，一腳踢開門，喚醒子女，替英姐的弟弟穿衣服，起火前20天她才剛誕下第七女。英姐抱着另一位弟弟到菜田，然後跟父親回家搬行李，母親和弟妹在菜田暫避。

英姐有位疏堂舅父住在衙前圍，知道起火後立即趕至，幫忙搬運行李，起初英姐不認識他，還以為他趁火打劫。疏堂舅父請英姐的母親帶子女到衙前圍，到他在衙前圍的家暫住。英姐和父親沒有跟隨，父親辦理災民登記，以便日後獲政府救濟和安置。她獨坐菜田看管財物，當時又冷又餓又累，又要淋雨，奔跑搬運東西後已雙腳發麻不能跑動，當時可謂欲哭無淚。半夜父親完成登記回來，他全身只有3毫，向小販買了一碗雲吞麵給英姐。他付不起碗的按金，小販只給他一個茶樓洗杯用的搪瓷兜盛麵，英姐顧不了衛生，吃下平生第一碗雲吞麵，至今仍回味無窮。英姐暫住菜田數天後，全家獲安置往土瓜灣道，當時馬路已修好但未通車，當局撥出半邊馬路，讓災民搭帳蓬暫住，英姐每天到小童群益會領飯和救濟衣物。英姐一家住在電池廠門口，家人用衣服和布料搭帳幕和鋪地，因天氣寒冷難以入睡。火災發生後群益會夜學停課，鐵皮屋課室改為存放救濟品的貨倉。

英姐住在老虎岩木屋區，1950年代木屋區某年冬天發生大火，數天後災民獲安置往土瓜灣道，部份留在原址搭屋，另有災民投靠親友。英姐母親帶着幼女和一對孖仔，投靠英姐的舅父。英姐與父親和妹妹住土瓜灣道，靠近上鄉道、下鄉道一帶，災民分在幾個街口。當年土瓜灣道尚未通車，政府以半邊馬路安置災民，將路面劃成一個個幾呎乘幾呎的方格，上面編好號碼，已登記的災民可到指定號碼搭帳篷。英姐與家人撐起四條木，再用衣服和布料搭成帳篷居住。每戶獲派一個痰罐，災民用桶取水，食水置在篷外。英姐鋪衣物睡在地上，帳篷內衛生差，靠近坑渠，老鼠橫行。下雨時要用膠布遮掩帳蓬，最慘是睡到半夜才下大雨，年幼時較易熟睡，曾試過熟睡中全身濕透。災民由冬天入住土瓜灣道，直至翌年夏天才搬往九龍仔徙置區。

英姐和父親長期留守帳篷，應付政府職員上門調查。災民即使可投靠親友，仍派人留守土瓜灣道，以便日後獲安置。政府派人多次巡查，有時是突擊檢查，確實災民身份無誤，能講出老虎岩的住址，以防有人混水摸魚。災民中有各種族群，如潮州、客家、鶴佬、本地等，時而磨擦，時而互助。災民在公眾水喉取水，通常因爭水起衝突。有些人隨處倒污水，甚至倒在鄰居門口，很易引起爭執。當年樂善堂、教會和小童群益會派發救濟物資，災民相互轉告消息。英姐較常往群益會領飯，亦替母親領飯，飯菜放在多個大木桶，主食是椰菜、南瓜、冬瓜，英姐不覺有派肉，災民只求温飽。土瓜灣道的災民區內無人管理，各家自顧自地生活。

英姐與家人在土瓜灣道暫住，等待政府建屋安置大火災民，半年後終獲安排入住九龍仔大坑東邨。災民獲安置指定單位，按分發的號碼尋找所屬單位。英姐對上樓感興奮，以後不用睡在馬路邊。屋邨的居民來自全港各區，因遇上天災人禍而獲安置上樓。英姐一家7口，登記時按6人計算，每名10歲以下小孩作半個人口計算，當局規定4人分配1個單位，英姐一家獲配一間半的單位。每個單位10呎闊、14呎深，門窗簡陋，門縫透風。英姐父母沒錢裝修，因單位向北，冬天時寒風難忍。屋內放了一張對着門口的大床，以及父親製造的碌架床。英姐家人另與一名單身漢分別佔半個單位，中間劃地為界，再用木板隔開，兩戶人家互不越界。家人住近門口靠外的半邊，單身漢住靠內的半邊，靠外邊的住客處境較不利，因兩家住戶共用一口門口出入。英姐家人與單身漢相處不佳，出入時常起爭執，經常疑心單身漢偷去家裡物品。

屋邨大廈呈火柴盒形，高速落成，全層只有一個廁所和沖涼房，每層住了多伙住戶，上廁和沖涼都要排隊。女廁常有偷窺之事，下午4、5點人流少，浴室沒門沒簾，有男子預先躲入沖涼房，等待偷窺女子出浴。有居民嫌廁所污穢，改到沖涼房大小便，未有清理乾淨，街坊大為不滿。傍晚廁所人流稀疏，有道友入內食白粉，導致環境惡劣。英姐認為屋邨的治安不過不失，有白粉道友入屋偷竊，報警亦無濟於事。公眾水喉在樓層中間，住戶要排隊輪水，大廈走廊只有2呎半，居民又佔用走廊煮食，常有擔水者不慎倒瀉水挨罵。屋邨常因爭水、爭廁、出入等事，發生血案和打架，肇事者不分男女。英姐覺得老虎岩木屋的生活較自在，不用為沖涼和擔水吵架，但時刻受打風、下雨和火災的威脅，在石屎徙置大廈居住便毋需擔心。

英姐入往大坑東邨時約14歲，她沒有出外打工，每天生活以洗衣和擔水為主。父親仍從事剪髮，母親照顧子女、買菜、煮飯和洗衣。全家衣服眾多，要2、3人負責清洗，輪水時間很長。英姐的弟妹在走廊玩樂，父親不准他們下樓落街。樓下有一個球場，只供居民踢球，弟妹因年紀小而很少參與。當年工廠流行將工序外發，例如穿膠花、織手襪等，廠家派人送材料到屋邨，勸師奶在家做加工，定期回來收集製成品，外發工要限時完成。因廠商怕收不到成品，做外發工要有人介紹，英姐見有膠花車到樓下，向街坊發工料。母親手藝不精，主力洗衣和煮食，由英姐及其妹穿膠花，她只間中幫忙，家中男孩不參與；家人手腳慢，賺不到錢，後改為縫手襪的指頭。英姐做外發工只有一段時間，隨後到土瓜灣落山道的五金廠返工。

英姐的弟妹在天台學校讀書，教會在他們所在大廈的頂樓辦學，每月交學費數元，母親替英姐的弟妹報讀，同座小童亦在上址就讀，方便父母接送。學校有木枱和鐵櫈，課室和班數不多。英姐其中兩名弟妹由小一讀至小六。大坑東徙置區有個簡陋的露天街市仔，鄰近瑪利諾書院，否則可以到旺角購物。屋邨主婦聚會少，各自在家做外發工，間中聚首打麻將，男人放工後聚賭，打麻將或玩啤牌，客家人則大多玩十五胡。徙置區有潮州、客家、本地和鶴佬等族群，潮州人在盂蘭節聚集打醮，在樓下球場搭棚做戲和拜神。母親曾在盂蘭節領米和拜神，英姐間中看戲，但聽不明白內容，只是隨便走走。夏天時有人阻塞通道，在走廊開帆布床入睡，尤其住走廊頭尾的居民，街坊路過時感諸多不便，尤其從公眾水喉挑水的街坊更覺寸步難行。英姐在徙置區居住時最深刻的是爭水喉，沖涼時也心驚膽跳。街坊少有往來，各家自掃門前雪，大人常因爭設施而吵架，鄰家小孩反而較相熟。英姐曾在屋邨結識朋友，但到了土瓜灣打工後便沒有往來。

戒嚴時期某天晚上，父親從中環下班返家，至九龍城得悉封路，只好偷偷徒步回家。事後某天的日頭，差人叫大廈男人落樓受查，當時資訊不通，不知何事的人沒有反應，持盾牌、戴頭盔的警察隨即上樓巡查，英姐並不明何事發生，幸好當時父親不在家。英姐從樓上目睹男人分行蹲地，差人查問昨晚行蹤，拿警棍檢查身體，若被發現身上有損傷，立即被飽以老拳，帶回警署詳加盤問，無事者釋放回家。差人大聲問話，英姐住六樓亦聽得很清楚。有些英姐的鄰居被捕，釋放後不敢張揚。

1960年代初英姐結婚，婚後遷出娘家，後來丈夫患肺積水，不能工作，行動不便，無法支付租金，父親建議英姐一家三口返回娘家共住，以便互相照應。英姐與丈夫孩子搬到大坑東邨半邊單位，她兩名弟弟則住在大單位。英姐覺得屋內空氣差、擠逼，希望向房屋署申請分戶，但她不懂手續，多次申請被拒。有朋友建議她找葉錫恩，並提供葉錫恩在橫頭磡的辦公地址。葉錫恩借用房屋署地方辦公，每周抽1天接見市民，5點後會面。早上英姐到房屋署排隊領籌，獲籌後在指定日期前往陳情，她帶同兩個幼子，連同奶粉和尿布，有時會面結束時已是深夜11、12點。會面前要寫信交代案情大略，英姐請醫生寫信，證明丈夫患病不能工作。英姐欣賞葉錫恩親自接見市民，認為她和藹可親，真心為窮人辦事。葉錫恩不懂廣東話，由助手即時翻譯，但她用心聆聽，間中提出問題，途中她不計較時間，堅持完成會面。英姐提出分戶的請求，希望有自己的住屋，葉恩錫指示她先將丈夫加入父親的戶口，再辦分戶手續。英國的制度容許女婿入戶，嫁進來的媳婦反而不允。葉錫恩在房屋署有影響力，但她不立即說明事情成功與否，只答允盡力幫助。

英姐與葉錫恩多次會面，事後葉錫恩去信房屋署，再將結果告知英姐，初次申請不成功，英姐聞言痛哭。很來她久等無音信，又沒有途徑查問進度，於是經街坊介紹，到中環求助陳子鈞議員。大坑東到中環路途遙遠，但為了覓得安樂窩，英姐不畏艱難。陳議員沒有私人辦公室，借用市政大廈辦公，每週見一次市民。英姐對陳子鈞印象甚佳，認為他有耐性及友善。後來房屋署接受她的申請，去信通知英姐與區長見面，收信1個多月後編屋，區長請英姐選挑地區，有秀茂坪、黃大仙、石梨貝3個選擇。英姐不喜歡黃大仙的舊式間格單位，又認為秀茂坪路遠，屋邨眾多，人口稠密。她選擇了石梨貝的單位，該處大廈較新，環境單純，曾經是她相約好友郊遊的去處，有助孩子的成長。

石梨貝邨(編按: 原名「石籬徙置區」，1973年改名「石籬邨」)的單位有小型騎樓，左右兩邊的地方分別用作廁房和煮飯石台，中間可晾曬衣服。單位有獨立水喉、廁所和廚房，英姐認為上樓如中六合彩般興奮，有自己的私人空間，煮飯時不用被鄰居監視，孩子出入不用騷擾別人。她住的是4人單位，連同廚房共200呎，面積與九龍仔的單位相約。起初丈夫以路遠為由不欲搬遷，又嫌單位狹小，批評碌架床容易撞頭，又不滿屋邨女人只顧打麻將。英姐自行設計碌架床，出高價請專人訂造，上層的欄杆直通屋頂，同時安裝一道門，讓兒子關在「閣仔」生活，夫婦睡在下層，便於看管孩子。兒子長大後在閣仔以矮櫈做功課，英姐為他安裝枱燈。英姐心感不能讓人看扁，答應丈夫不打麻將，不與鄰婦講閒話，終令丈夫安心。昔日屋邨婦人喜歡打麻將，大坑東邨的居民有空便相約打牌。

英姐自知家庭環境差，勤力在家做外發工，她經老闆和同事轉告，自行到深水埗、土瓜灣、新蒲崗等地拿材料，回家製造全件起的時裝，她的手工獲各廠的老闆和管工讚賞。石梨貝邨附近亦有製衣廠，因採用分科生產，英姐不想做個別工序，選擇在家工作。某位廠商專做年尾貨，冬天生產女裝褸，英姐搬回笨重材料返家作業，每件女裝褸要花兩小時製作。

石梨貝邨沒有花園，樓下有空地可作小球場，正式的球場離邨很遠。街坊放工回家打招呼，有些人飯後打麻將。房屋署管理屋邨嚴格，英姐珍惜住屋機會，遵守各項規定。房屋署間中派人巡樓，調查投訴的個案。各住戶木門大開、，大家常隔着鐵閘攀談。英姐認為石梨貝的街坊較斯文，她僅結識左右鄰里3戶人家，不及在大坑東邨時時廣交朋友。大坑東的居民要共用設施，鄰里之間磨擦多，但同時有較多接觸的機會。

英姐負責打羊毛和清潔毛碎，工場簡陋，她要在門外工作，冬冷夏熱。羊毛放上風車型竹架，英姐攪拌打毛機操控線筒。初時她不懂用力，導致脫掉線球，浪費羊毛。廠東只向她示範一次，要求即學即做，英姐要自行摸索，經常因打出不合規格的羊毛捱罵。羊毛廠工作時不戴口罩，羊毛紛飛致鼻癢。手織機很少發生意外，除非勾羊毛的工具掉落砸腳。該工廠生產羊毛冷衫，先織出衣袖等部件，再縫合為製成品。部份產品在本地出售，英姐有時要送貨到尖沙咀的「嘉華百貨」。她每天早上9點工作至晚上8點，賺取2元日薪。她每天回家吃午飯，往返東頭村和老虎岩，路途雖遠，視走路為做運動。

英姐負責的工序俗稱「碌啞」(編按: 可能是螺紋觸點)，以便焊接燈頭。「碌啞」較易割傷中指，工人不敢作聲，平日開工時不戴手襪。五金廠每個部門只由1名工人負責，工人年齡參差，以未婚女工為主，有2、3人與英姐年紀相約，大家的工作性質相似。英姐與女工一同吃午飯，飯後到海心廟碼頭聊天。放工後她立即回家，免被母親責罵。她平日沒錢娛樂，工資全數上繳母親，每日獲發3毫吃午飯。有時她儲起1毫買鞋和恤衫，但要小心收藏免被母親發現沒收，母親知悉後會質問。

英姐後來轉到大角咀洋松街的鄧芬記五金廠。新工人入職需要廠內員工介紹，介紹人事前要與管工打招呼，了解人手情況，不能貿然帶人見工。見工時管工詢問應徵人的年齡，優先取錄年輕者；並考慮應徵人與介紹人的關係，親屬可優先錄用，當年有冒認親屬的風氣。英姐的介紹人是九龍仔的街坊，她冒認該名街坊是她姨丈，由他引領面見表帶部的管工。英姐當時16歲，廠方要求她報大歲數。當年法定工齡為18歲，英姐要借別人身份證登記。鄧芬記是五金業的大廠，工資和福利較佳，工作環境較安全，又靠近英姐的住家，不用長途跋涉，這都是英姐轉工的原因。

鄧芬記在洋松街佔用五層高的大廈，生產車頭燈殼、四方電筒和鐘表。一樓生產電鍍製品，二樓生產電筒，四樓生產表帶；樓層越高，產品便越小。老闆在樓下的寫字樓辦公，巡廠時有人通報，工人較少見到老闆。英姐於表帶部工作，表帶分為不銹鋼和銅製，工序包括上表殼、入彈弓、啤鐵線等，英姐做過入彈弓、啤鐵線等工序。鄧芬記每層有數十名工人，工人座位一行行排列，每座位配備啤機。某部門人手不足，總管可從其他部門抽調。操作啤機技術低，工人只需勤快，管工在工人後面巡視監察，手慢或談話者即被開除，工人只能在管工不在時聊天。廠長嚴厲，長相兇惡，工人戰戰兢兢，惟恐失掉工作。工人技術較低，自知不易覓工，加上家境困頓，格外珍惜工作機會。

英姐在大角咀的鄧芬記五金廠打工時，每天工時是早上8點至下午5點，但工廠普遍加班至晚上8點。英姐的日薪是2.5元，加班日可獲一天半的工資。她每周工作7天，中秋和端午放假。英姐的工資全數上繳母親，8點放工便回家食飯，甚少結交工友。鄧芬記以女工為主，負責啤貨和裝貨，男工負責搬貨和電鍍。電鍍工人要使用熱水和山埃，工人有手爛和肺病等問題。當年工人刻苦，不顧傷病。女工以已婚婦女為主，不少人長年任職，由婚前做至婚後，外人難以入職。英姐做過的五金廠有吊扇，廠房開窗，流通空氣。五金廠內嘈吵，機器聲不絕於耳。當年沒有冷氣，夏天悶熱，工人邊做邊流汗。

鄧芬記有廠長和管工巡視，大廠長和二廠長輪流巡廠。英姐昔日在山寨廠打工，她認為山寨廠老闆較了解工人進度，鄧芬記的管工不太體諒工人，但大廠工作氣氛較佳，工人受惠於工廠的聲譽。大廠的工時有規律，加班次數較少。鄧芬記的工人劃一加薪，獲一視同仁對待。管工慣常喝罵工人，上廁頻密會被即時開除。廁所位於樓下，英姐要從四樓走到地下如廁，人多時要排隊。當時的電子廠工資高，英姐有意轉工，但她害怕工作緊湊和弄壞眼睛，最後只好作罷。

英姐在鄧芬記打工時，母親要求她回家午飯，往來費時40分鐘，另外每天給她1毫早餐錢。英姐不欲回家午飯，因穿屐行走甚為不便。工廠按時關閘，趕不及上班的工人被視作曠工，多次違例即被開除。工人大多穿屐或白飯魚返工，白飯魚每對數元。母親反對英姐買學生皮鞋，後來她在街檔以數十元造鞋，穿着新鞋跟工友到海心廟拍照。她穿着唐裝衫褲返工，當年穿衣可分貧富，穿衣較差者被批評，女工習慣互相比較。