文檔

此詩作與西雅的藝術作品《裸街》對照。詩歌英譯版本（‘Naked Street’）由也斯翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈裸街〉（1967），由也斯翻譯。詩作與西雅的藝術作品《裸街》對照。 此詩作與駱笑平的藝術作品《中午在鰂魚涌》對照。詩歌英譯版本（‘Midday, Quarry Bay’）由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈中午在鰂魚涌〉（1974），由澳門故事協會成員客遠文、蘇惠琼、宋子江和樊星翻譯。此詩作與駱笑平的藝術作品《中午在鰂魚涌》對照。 此詩作與駱笑平的藝術作品《交易廣場的夸父》對照。詩歌英譯版本（‘Kuafu at Exchange Square’）由也斯翻譯。

此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈交易廣場的夸父〉（1985），由也斯翻譯。詩作與駱笑平的藝術作品《交易廣場的夸父》對照。 此詩作與王禾璧的藝術作品《老殖民地建築》對照。詩歌英譯版本（‘An Old Colonial Building’）由也斯和Gordon T. Osing翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈老殖民地建築〉（1986），由也斯和Gordon T. Osing翻譯。詩作與王禾璧的藝術作品《老殖民地建築》對照。 此詩作與李家昇的藝術作品《在時間盡頭的城市》對照。詩歌英譯版本（‘Images of Hong Kong’）由Gordon T. Osing 翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈形象香港〉（1990），由Gordon T. Osing翻譯。詩作與李家昇的藝術作品《在時間盡頭的城市》對照。

此詩作與梅卓燕的舞蹈作品《屐踏》對照。詩歌英譯版本（‘Ladder Street’ ）由Gordon T. Osing翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈樓梯街〉（1990），由Gordon T. Osing翻譯。詩作與梅卓燕的舞蹈作品《屐踏》對照。 此詩作與何慶基的藝術作品《也斯與本土文化的推動》對照。詩歌英譯版本（‘The 1960s for Me’）由張佩瑤翻譯。 此詩歌翻譯自也斯的中文原著〈我的六○年代〉（1994），由張佩瑤翻譯。詩作與何慶基的藝術作品《也斯與本土文化的推動》對照。 此詩作與黃楚喬的藝術作品《依依尋港灣 幾度夕陽紅》對照。詩歌英譯版本（‘Postcards of Old Hong Kong’）由張佩瑤翻譯。