Odes(Essay)

This poem interacts with Chihoi’s artwork Wind. The English version of ‘Thunderbolts and Cicada Chirps’ is translated by Jane Lai. This poem is translated by Jane Lai from original Chinese writing ‘Thunderbolts and Cicada Chirps’ by Leung Ping Kwan in 1973. The poem interacts with Chihoi’s artwork Wind. This poem interacts with Anwen Leung’s artwork Lake Encompassing. The English version of this poem ‘Mirror Lake’ is translated by Gordon T. Osing. This poem is translated by Gordon T. Osing from original Chinese writing ‘Mirror Lake’ by Leung Ping Kwan in 1978. The poem interacts with Anwen Leung’s artwork Lake Encompassing. This poem interacts with Erfeng’s artwork Frank O'Hara. The English version of this poem ‘Ode to Roof Repair’ is translated by Jane Lai.

This poem is translated by Jane Lai from original Chinese writing ‘Ode to Roof Repair’ by Leung Ping Kwan in 1982. The poem interacts with Erfeng’s artwork Frank O'Hara. This poem interacts with Erfeng’s artwork Wu Xinghua. The English version of this poem ‘Thinking of a Poet: for Wu Xinghua’ is translated by Leung Ping Kwan. This poem is translated by Leung Ping Kwan from his original Chinese writing ‘Thinking of a Poet: for Wu Xinghua’ in 1983. The poem interacts with Erfeng’s artwork Wu Xinghua. This poem interacts with Donna Lok’s artwork Ode to a Daoist in Del Mar. The English version of this poem ‘Ode to a Daoist in Del Mar’ is translated by Gordon T. Osing. This poem is translated by Gordon T. Osing from original Chinese writing ‘Ode to a Daoist Del Mar’ by Leung Ping Kwan in 1983. The poem interacts with Donna Lok’s artwork Ode to a Daoist in Del Mar.

This poem interacts with Leslie Thompson’s artwork My Local and Donna Lok’s artworkOde to the Sun Rising. The English version of this poem ‘Ode to the Sun Rising’ is translated by Jane Lai. This poem is translated by Jane Lai from original Chinese writing ‘Ode to the Sun Rising’ by Leung Ping Kwan in 1984. The poem interacts with Leslie Thompson’s artwork My Local and Donna Lok’s artwork Ode to the Sun Rising. This poem interacts with Leung Ping Kwan’s artwork Bittermelon. The English version of this poem ‘Bittermelon’ is translated by Gordon T. Osing. This poem is translated by Gordon T. Osing from original Chinese writing ‘Bittermelon’ by Leung Ping Kwan in 1988. The poem interacts with Leung Ping Kwan’s artwork Bittermelon. This poem interacts with Lee Ka Sing’s artwork Traveling with a Bitter Melon. The English version of this poem ‘Traveling with a Bitter Melon’ is translated by Martha Cheung.